Rotterdam 2013-3

De uitdrukking 'Ben je in de kerk geboren?' heb ik zelf denk ik nog nooit gebruikt en ik had hem al tientallen jaren niet gehoord. Maar gisteren hoorde ik hem: uit de mond van een gehoofddoekte moslima van een jaar of vijfendertig. Zij en ik waren ergens waar kinderen naar buiten en binnen liepen die allemaal de deur lieten openstaan. Dat begon ons een beetje te ergeren en de vrouw zei: ik zou bijna wat zeggen maar dat gaat niet: ben je in de kerk geboren? Ik trok mijn eigen conclusie waarom het niet ging en zei: in de moskee geboren.

Toen ik dit thuis vertelde bleken mijn huisgenoten niet te weten wat 'ben je in de kerk geboren?' betekende.

Foto hier gevonden.

Rotterdam 2013

Wat betreft Rotterdamse humor is de Marokkaanse slager/groenteboer geheel ingeburgerd. Gisteren kocht ik tomaten, dadels en een courgette bij hem en zei erbij: 'Ik hoef geen tasje.' 'Zeven euro negentig,' zei de groenteboer.' 'Zonder tasje wordt acht euro.'

Foto hier gevonden.

Rotterdam 2012-8

De Albert Heijn hier op de hoek is wegens verbouwing gesloten en daarom kom ik nu vaker bij de Marokkaanse slager/groenteboer. Alles bij AH kopen is makkelijker, maar bij de Marokkaan is het leuker. Dat wist ik ook wel, maar gemak dient de mens nietwaar. Vanavond hoorde ik er dit. Er kwam een man binnen die blijkbaar een bekende was, want hij liep door naar achteren. De Marokkaanse baas van de winkel zei toen hij hem zag: Hé, lelijke Turk, wat kommie doen? En ik dacht: dit is typisch Rotterdams, zij het met een allochtone 'twist'. Tevreden liep ik naar huis met m'n aankopen.

Foto hier gevonden.

Rotterdam 2012-6

Begon ik naar aanleiding van m'n stukje over d en dt net te denken: kunnen we het lidwoord 'het' maar beter niet afschaffen, want het verschil tussen 'de' en 'het' is voor buitenlanders haast niet te leren, dat lukt alleen als je het van jongs af aan hebt leren aanvoelen. En steeds meer Nederlandse jongeren weten het ook niet meer, omdat ze op een school met veel buitenlanders zitten en het juiste gebruik van het lidwoord er daar blijkbaar niet wordt ingeprent (wat ik me wel kan voorstellen, er is meer te doen).

Maar dan sta ik even later bij AH bij de kassa en geeft het moslimmeisje dat mijn boodschappen scande me behalve mijn bon en mijn dierenplaatjes ook twee kartonnen munten, en zegt: Hier heeft u nog twee munten, daar kunt u mee stemmen, dat is voor de goede doel. (Je kunt ermee kiezen uit drie wijkinitiatieven.) Achter mij staan twee allochtone jongens van ongeveer de leeftijd van het meisje (achttien ofzo), die blikjes met drinken en een doosje donuts op de band hebben gezet, en de ene zegt: Hét goede doel! Het meisje kijkt hem verbaasd aan en zegt: Dat zeg ik toch. De jongen herhaalt nog eens: Hét goede doel. En voegt eraan toe: Ik wil het gewoon iedereen leren.


Plaatje hier gevonden.